荷兰媒体:中国留学生成荷兰道路设计的主力军

2012就要快到了,给漂泊在外的中国留学生送份礼物吧:荷兰媒体长篇报道——中国留学生成荷兰道路设计的主力军(媒体报道:亿翰林教育网)。

没错,中国留学生成荷兰道路设计的主力军。这并不是夸大其词,而是真实的故事;而且严格的来说这么翻译还不能完全表达Chinese students build Dutch roads的完全意义。2012年12月15日荷兰代尔夫特理工大学(Delft University of Technology)TUDELTA学报刊登长篇报道:“Foreign minds build Dutch roads”。报道讲述了留学生,尤其是来自中国的留学生对荷兰道路工程建设做出的显著贡献。该报在头版使用了非常引人的标题“Chinese students build Dutch roads“表达中国留学生对荷兰道理工程建设的推动作用。

以下是某些段落的翻译内容。

 

On Monday, Dr Gang Liu, from China, defended his thesis on mixing clay into bitumen.

星期一(12月12日,笔者注),刘刚(音译,笔者注)博士,来自中国,就他的关于纳米粘土改性沥青进行了博士答辩。

He has only three MSc students (“Road Building isn’t regarded as attractive or sexy,” Molenaar says) but 18 PhD students originating from places ranging from China to Chile.

教授(代尔夫特理工大学道路工程系教授,笔者注)只有3名硕士生,他称:“荷兰人认为道路设计专业没有吸引力”,但他却拥有来自中国等国家的18名博士生。

Dr Gang Liu studied the possibilities for improving bitumen quality by adding 20-micron clay particles. The clay has been modified to make it mix with the hydrophobic bitumen. Prof. Molenaar: “The idea originated from experiences with polymers where adding clay particles generally improved the strength, stiffness and toughness of the material. We wanted to see if the same happened to bitumen, which, after all, is a polymer as well.” Liu found that adding clay to bitumen delays the aging process and makes the bitumen more viscous, meaning it will sag less under its own weight. Molenaar expects the average lifetime of 11 years to increase by 2 to 3 years.
Other additives have been contemplated as well, such as polyurethane or epoxy as a binding agent.

刘刚博士通过添加纳米粘土颗粒来研究对沥青性能改性的可行性。。。刘的研究发现,添加纳米粘土颗粒可以延缓老化速度提高沥青黏度。。教授认为通过这样的改性可以把路用寿命提高2到3年。

据悉,在荷兰代尔夫特理工大学道路工程专业的18名博士生中,来自中国的留学生就超过了10名。由他们主持或负责的道路工程项目为荷兰的公路建设提供了科学的建议和指导。如报道中所说,A foreign PhD student will benefit the road engineering in his homeland when he returns,相信他们在国外学到的科学技术,以及难得的工程实践,将会给祖国带去更长远的科技进步。

荷兰媒体对中国留学生的积极肯定,是对刻苦好学的他们最好的激励,也是给他们最美好的新年礼物。

About 民工

博士牌民工,以 民工 网名横行江湖。博士毕业于荷兰代尔夫特理工大学,现为武汉理工大学青年教师一枚。博士牌民工 博客,以分享我日常生活学习中的所见所闻所思所想。
This entry was posted in 留学, 道路工程 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to 荷兰媒体:中国留学生成荷兰道路设计的主力军

  1. Pingback: 中国留学生成荷兰道路设计的主力军 ‹ 武汉沥青路面设计研究院

  2. 新年快乐,都是快乐的氛围 :gl:

  3. ajiu says:

    哦呵呵~ :gl:
    新年快乐!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>